Cuentos de fantasmas de Stoneground

E. G. Swain fue un clérigo anglicano inglés que, a comienzos del siglo XX, recogió en sus páginas la herencia de M. R. James y de la tradición victoriana del relato de fantasmas, aportándole un tono más íntimo y sosegado: en lugar de castillos en ruinas o linajes malditos, Swain situó sus espectros en torno a la apacible parroquia ficticia de Stoneground, donde el canónigo Batchel, un erudito de espíritu benévolo y alter ego literario del propio autor, se enfrenta a lo sobrenatural en medio de la rutina parroquial. Los espectros de Swain provocan una inquietud sutil: memorias perturbadoras, presencias silenciosas y episodios que insinúan la huella de lo invisible en la vida cotidiana.

Esta colección traduce al castellano por primera vez los nueve relatos que conforman "The Stoneground Ghost Tales" (1912), el único libro de Swain. Se trata de una de las muestras más refinadas del cuento de fantasmas eduardiano, ahora recuperada para el lector contemporáneo.